1 00:00:06,223 --> 00:00:08,356 Με άφησες μόνο στο διαμέρισμά σου. 2 00:00:08,399 --> 00:00:11,402 Φαίνεται σαν μια νέα φάση στη σχέση μας. 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,100 [γέλια] 4 00:00:13,143 --> 00:00:15,754 Εσύ κοιμόσουν κι εγώ πεινούσα. 5 00:00:15,798 --> 00:00:18,496 Καλός. 6 00:00:20,890 --> 00:00:22,805 Έλα! πρέπει να... 7 00:00:23,893 --> 00:00:25,503 - δοκιμάστε το! - Τι είναι; 8 00:00:25,547 --> 00:00:28,985 Ένα σάντουιτς με χοιρινή μπριζόλα. Η πραγματική γεύση του Σικάγο. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,595 [γέλια] Είναι πρωινό! 10 00:00:30,639 --> 00:00:32,554 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 11 00:00:32,597 --> 00:00:35,513 Αλλά λειτουργεί. Δοκιμάστε το, θα το κάνετε; 12 00:00:35,557 --> 00:00:36,702 Καλός. 13 00:00:36,831 --> 00:00:38,302 [βογγητά ευχαρίστησης] 14 00:00:41,345 --> 00:00:42,433 - Καλά; - [έγκριση] 15 00:00:42,477 --> 00:00:44,740 [το τηλέφωνο δονείται] 16 00:00:45,523 --> 00:00:47,047 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω! 17 00:00:47,090 --> 00:00:49,745 Ο Κέλτον θέλει να με δει. 18 00:00:50,746 --> 00:00:53,531 Νιώθω ότι έχω το δικαίωμα να ρωτήσω: 19 00:00:53,575 --> 00:00:55,098 γιατί ένας μαύρος αγωνίζεται 20 00:00:55,142 --> 00:00:56,621 για τον πρωτοβάθμιο λευκό αστυνομικό; 21 00:00:56,665 --> 00:00:58,797 Είναι εύκολο. Για οικονομικούς λόγους. 22 00:00:58,841 --> 00:01:00,408 Ο λευκός μπάτσος με πληρώνει. 23 00:01:00,451 --> 00:01:02,627 Και υπάρχει ακόμα χώρος στη σκηνή, αν θέλεις να έρθεις. 24 00:01:02,671 --> 00:01:05,108 Λέω «βήμα». τα λέμε απόψε 25 00:01:05,152 --> 00:01:07,067 Ναι, επιτρέψτε μου να επιλέξω το εστιατόριο! 26 00:01:07,110 --> 00:01:08,720 Είμαι νέος για καρδιολόγος. 27 00:01:08,764 --> 00:01:10,809 [γέλια] 28 00:01:12,159 --> 00:01:13,377 Έχεις γεύση σαν λίπος. 29 00:01:13,421 --> 00:01:16,119 Είναι η γεύση του Σικάγο. 30 00:01:16,163 --> 00:01:18,295 - Αντίο! - Αντίο! 31 00:01:18,339 --> 00:01:19,862 [χειροκροτήματα] 32 00:01:19,905 --> 00:01:22,299 Σήμερα όμως είναι μόνο η αρχή! 33 00:01:22,343 --> 00:01:25,781 Το «Future Chicago» βοηθά στο άνοιγμα των κέντρων 34 00:01:25,824 --> 00:01:29,176 να υπηρετήσει τη νεολαία ολόκληρης της πόλης. 35 00:01:29,219 --> 00:01:31,308 [χειροκροτήματα] 36 00:01:31,352 --> 00:01:32,875 Πάω να ψηφίσω για την τιμή. 37 00:01:32,918 --> 00:01:35,225 Μεγάλωσα εδώ γύρω. Ήταν κόλαση. 38 00:01:35,269 --> 00:01:36,487 Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω 39 00:01:36,531 --> 00:01:38,141 ο μελλοντικός δήμαρχος του Σικάγο, 40 00:01:38,185 --> 00:01:40,665 πατέρα μου, ακτίνα τιμή. 41 00:01:40,709 --> 00:01:42,363 [χειροκροτήματα] 42 00:01:42,406 --> 00:01:44,147 Φαίνεται ότι κάποια μέρα θα γίνει δήμαρχος. 43 00:01:44,191 --> 00:01:46,149 Δεν θα με εξέπληξε. 44 00:01:46,193 --> 00:01:48,586 Σας ευχαριστώ! 45 00:01:48,630 --> 00:01:50,893 Και σε ευχαριστώ Jasmine! 46 00:01:50,936 --> 00:01:53,200 Όπως είπε η κόρη μου, 47 00:01:53,243 --> 00:01:55,854 Το «Future Chicago» είναι αφιερωμένο στη δημιουργία 48 00:01:55,898 --> 00:01:57,813 συστημάτων υποστήριξης για παιδιά 49 00:01:57,856 --> 00:02:02,644 και θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι κάθε παιδί σε αυτή την πόλη 50 00:02:02,687 --> 00:02:04,646 έχει ίσες πιθανότητες επιτυχίας. 51 00:02:04,689 --> 00:02:06,430 Αυτή δεν είναι η γειτονιά σας, έτσι; 52 00:02:06,474 --> 00:02:08,476 Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε! 53 00:02:08,519 --> 00:02:10,695 - [πλήθος κοροϊδεύει] - Φίλε, 54 00:02:10,739 --> 00:02:13,916 Σέβομαι το δικαίωμά σας στην ελευθερία του λόγου, 55 00:02:13,959 --> 00:02:15,744 αλλά απορρίπτω αυτό που λες. 56 00:02:15,787 --> 00:02:18,094 Γιατί πρέπει να σπάσουμε τα εμπόδια 57 00:02:18,138 --> 00:02:19,400 που χώρισε την πόλη! 58 00:02:19,443 --> 00:02:21,315 Είμαστε όλοι από το Σικάγο! 59 00:02:21,358 --> 00:02:22,881 [χειροκροτήματα] 60 00:02:22,925 --> 00:02:27,147 Όλοι το θέλουμε καλές δουλειές, καλά σχολεία! 61 00:02:27,190 --> 00:02:29,671 Δίκαιες πιθανότητες! 62 00:02:29,714 --> 00:02:32,500 Ο Brian Kelton θέλει να κοιτάξεις στο παρελθόν, 63 00:02:32,543 --> 00:02:34,806 αλλά το τρένο πηγαίνει προς την άλλη κατεύθυνση. 64 00:02:34,850 --> 00:02:38,636 Ας δούμε τα παιδιά μας, ας κοιτάξουμε το μέλλον 65 00:02:38,680 --> 00:02:40,421 και πάμε εκεί μαζί! 66 00:02:40,464 --> 00:02:42,031 Σας ευχαριστώ! 67 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 [χειροκροτήματα] 68 00:02:45,861 --> 00:02:49,212 [όλα] Ray Price, Ray Price! 69 00:02:49,256 --> 00:02:52,433 Σας ευχαριστώ! 70 00:02:52,476 --> 00:02:55,044 - Ευχαριστώ που ήρθες, Χανκ! - Ναι. 71 00:02:55,087 --> 00:02:57,612 Ρέι, σου έδωσα ένα όπλο εναντίον του Κέλτον. 72 00:02:57,655 --> 00:02:59,048 Πώς και δεν το χρησιμοποίησες; 73 00:02:59,091 --> 00:03:01,616 Γιατί δεν το χρειάζομαι. Όχι τώρα. 74 00:03:01,659 --> 00:03:04,140 Είμαι πάνω από έξι μονάδες στις δημοσκοπήσεις, Χανκ. 75 00:03:04,184 --> 00:03:05,837 μεγαλώνω. 76 00:03:05,881 --> 00:03:08,797 Δεν σπαταλάς μια σφαίρα όταν ο αντίπαλος αιμορραγεί. 77 00:03:08,822 --> 00:03:10,346 Ακτίνα! 78 00:03:10,407 --> 00:03:12,583 Ο Κέλτον δεν έχει πεθάνει ακόμα. 79 00:03:12,627 --> 00:03:14,237 Είναι θέμα χρόνου. 80 00:03:14,281 --> 00:03:16,718 Δεν θέλω να σέρνω αυτή η εκστρατεία μέσα από τη λάσπη. 81 00:03:16,761 --> 00:03:19,547 Ο κόσμος είναι κουρασμένος της παλιάς πολιτικής του Σικάγο. 82 00:03:19,590 --> 00:03:21,897 Θέλουν ένα θετικό μήνυμα. 83 00:03:21,940 --> 00:03:23,246 [πλάνο] 84 00:03:23,290 --> 00:03:24,552 Πυροβολισμοί! 85 00:03:24,595 --> 00:03:26,510 Πυροβολισμοί! Όλοι κάτω! 86 00:03:26,554 --> 00:03:28,120 Υπομονή, Ρέι! Αντιστέκομαι! 87 00:03:28,164 --> 00:03:29,992 - [γκρίνια] - Δεν πειράζει, υπομονή! 88 00:03:30,035 --> 00:03:31,602 Βλέπει κανείς από πού προήλθε; 89 00:03:31,646 --> 00:03:33,648 Δεν! Αναγγέλλω! 90 00:03:33,691 --> 00:03:36,564 - Μπαμπά! - 5021 Frank, 10-1, επανάληψη... 91 00:03:36,607 --> 00:03:39,523 Έλα, βοήθησέ με, κρατήσου εδώ! 92 00:03:39,567 --> 00:03:41,786 Πυροβολισμοί πλήθους! Θύμα! 93 00:03:41,830 --> 00:03:43,919 Στείλτε ασθενοφόρο και μερικούς ανθρώπους! 94 00:03:43,955 --> 00:03:46,828 Πρέπει να πάμε όλοι σε αυτό το κτίριο! 95 00:03:46,878 --> 00:03:48,097 Ερχομαι! 96 00:03:48,140 --> 00:03:49,751 Αντόνιο, βλέπω το δυνατό στόμα. 97 00:03:49,794 --> 00:03:51,231 Είναι ακριβώς μπροστά σου. 98 00:03:51,274 --> 00:03:52,971 Κάτι δεν πάει καλά με τον τύπο. 99 00:03:53,015 --> 00:03:55,104 Kim, είμαι στο δυτικό κτίριο! 100 00:03:55,147 --> 00:03:56,540 Σε! Πάρτε καταφύγιο! 101 00:03:56,584 --> 00:03:58,150 5021 Έντι, πιθανός εγκληματίας. 102 00:03:58,194 --> 00:03:59,674 άντρας, πράσινο καπέλο, 103 00:03:59,717 --> 00:04:01,676 πηγαίνει στην Ένωση, προς 18η οδό. 104 00:04:01,719 --> 00:04:04,635 [δραματική μουσική] 105 00:04:04,679 --> 00:04:06,158 Στον τοίχο! 106 00:04:06,202 --> 00:04:07,595 Κολλήστε στον τοίχο! 107 00:04:07,638 --> 00:04:08,863 ♪ 108 00:04:30,226 --> 00:04:32,489 Αστυνομία του Σικάγο, θέλω να δω τα χέρια σου! 109 00:04:32,533 --> 00:04:34,448 ♪ 110 00:04:34,491 --> 00:04:37,059 Κάτω τα χέρια τώρα! 111 00:04:37,102 --> 00:04:38,756 Τώρα! 112 00:04:38,800 --> 00:04:40,802 - [χτύπημα] - [γκρίνια] 113 00:04:41,759 --> 00:04:43,021 Δεν ήμουν εγώ, εντάξει; 114 00:04:43,065 --> 00:04:44,501 Προσπαθούσα να φύγω από εκεί! 115 00:04:44,545 --> 00:04:47,156 - Κάτι; - Όχι; 116 00:04:47,199 --> 00:04:48,331 Είναι καθαρό. 117 00:04:48,375 --> 00:04:49,811 βλέπεις 118 00:04:49,854 --> 00:04:51,421 5021 Έντι, ο τύπος είναι αρνητικός. 119 00:04:51,465 --> 00:04:53,771 Συμβουλέψτε τις μονάδες να προχωρήσουν με προσοχή! 120 00:04:53,815 --> 00:04:55,251 Ο σκοπευτής βρίσκεται ακόμα στην περιοχή! 121 00:04:55,295 --> 00:04:56,905 Επαναλαμβάνω: ο σκοπευτής είναι στην περιοχή! 122 00:04:56,948 --> 00:04:59,473 Παρελήφθη, 5021... 123 00:04:59,502 --> 00:05:04,377 ♪ 124 00:05:04,434 --> 00:05:05,740 Έχουμε τις βαλλιστικές δοκιμές; 125 00:05:05,783 --> 00:05:07,132 Είναι αρνητικές. 126 00:05:07,176 --> 00:05:09,352 Η περίπολος παίρνει συνέντευξη, χωρίς όπλο, τίποτα. 127 00:05:09,396 --> 00:05:11,354 Ο σκοπευτής είναι ελεύθερος. 128 00:05:11,398 --> 00:05:14,270 Alicia, δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι! 129 00:05:14,314 --> 00:05:17,839 Θα ήθελα να πω ότι είμαι έκπληκτος, αλλά δυστυχώς δεν είναι. 130 00:05:17,882 --> 00:05:22,017 Το υπόσχομαι, θα μάθουμε που το έκανε αυτό στο ray. 131 00:05:22,060 --> 00:05:23,845 Είναι ο ντετέκτιβ Χάλστεντ. 132 00:05:23,888 --> 00:05:25,325 λυπάμαι! Το ήξερες 133 00:05:25,368 --> 00:05:27,675 κάθε συγκεκριμένης απειλής εναντίον του συζύγου; 134 00:05:27,718 --> 00:05:29,241 Ο άντρας μου προηγείτο στις δημοσκοπήσεις. 135 00:05:29,285 --> 00:05:31,679 Ξέρεις, εγώ... 136 00:05:31,722 --> 00:05:33,637 Θα άρχιζα να κοιτάζω αυτούς που θα… 137 00:05:33,681 --> 00:05:35,683 κερδίσει αν τον βάλουν εκτός κούρσας. 138 00:05:38,903 --> 00:05:40,775 Επιστάτης! 139 00:05:40,818 --> 00:05:42,820 Είναι μια θλιβερή μέρα, λοχία. 140 00:05:42,864 --> 00:05:45,214 - Ναι, είναι. -Δεν θέλεις... 141 00:05:47,216 --> 00:05:48,826 ενημερώσω με; 142 00:05:48,870 --> 00:05:52,090 Τίποτα ακόμα... η ομάδα εργάζεται επί τόπου. 143 00:05:53,309 --> 00:05:56,399 Γνωρίζω τον Ray Price εδώ και πολύ καιρό. 144 00:05:56,443 --> 00:05:58,880 Ήμασταν αντίπαλοι... 145 00:05:58,923 --> 00:06:01,970 συγκρουστήκαμε αλλά στο τέλος 146 00:06:02,013 --> 00:06:04,015 σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 147 00:06:04,755 --> 00:06:07,236 Ήταν ένας αληθινός ποταμός του Σικάγο. 148 00:06:07,279 --> 00:06:09,630 Μιλάς για αυτόν παρελθοντικό Brian 149 00:06:09,673 --> 00:06:12,807 [σασπένς μουσική] 150 00:06:12,850 --> 00:06:17,202 ♪ 151 00:06:17,246 --> 00:06:19,988 Κυρία Πράις, θέλω να ξέρετε ότι είμαι πολύ... 152 00:06:20,031 --> 00:06:21,729 Δεν ξέρω γιατί δεν το κουμπώνεις. 153 00:06:21,772 --> 00:06:23,731 ♪ 154 00:06:23,774 --> 00:06:26,429 Όπως είπατε: επιδιώκουμε τον μακροπρόθεσμο στόχο. 155 00:06:26,473 --> 00:06:29,258 ♪ 156 00:06:29,301 --> 00:06:31,956 Ξέρουμε ότι πυροβολήθηκε από απόσταση. 157 00:06:32,000 --> 00:06:35,220 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε όπου τραβήχτηκε η σκανδάλη. 158 00:06:35,264 --> 00:06:36,744 Είναι δύσκολο να συναχθεί η τροχιά. 159 00:06:36,787 --> 00:06:38,441 Η σφαίρα είναι ακόμα στον ώμο του. 160 00:06:38,485 --> 00:06:41,009 Χωρίς άμεσους μάρτυρες, δεν υπάρχουν αίθουσες παρατήρησης. 161 00:06:41,052 --> 00:06:43,403 Ζήτησα όλα τα πλάνα παρακολούθησης. 162 00:06:43,446 --> 00:06:44,534 Όσο για τον λόγο... 163 00:06:44,578 --> 00:06:46,449 Είναι μαύρο. 164 00:06:46,493 --> 00:06:47,537 Και αυτό. 165 00:06:47,581 --> 00:06:49,234 Προηγείται και στις δημοσκοπήσεις. 166 00:06:49,278 --> 00:06:51,236 Υπάρχουν πολλοί που δεν τον θέλουν δήμαρχο. 167 00:06:51,280 --> 00:06:52,673 Αν αυτό είναι άμεσο 168 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 απόπειρα ανθρωποκτονίας αξιωματούχου, 169 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 μπαίνουμε στο έδαφος του FBI. 170 00:06:56,285 --> 00:06:57,939 Ακόμα δεν ξέρουμε με βεβαιότητα τι είναι, 171 00:06:57,982 --> 00:06:59,636 οπότε το αντιμετωπίζουμε ως παράδειγμα. 172 00:06:59,680 --> 00:07:03,379 Κάντε μια λίστα με τους υπόπτους με όποιον θα μπορούσε να στοχεύσει την τιμή! 173 00:07:03,423 --> 00:07:05,599 Λεπτομέρειες από το νοσοκομείο, μόλις τηλεφώνησαν. 174 00:07:05,642 --> 00:07:08,471 Ο Ρέι Πράις είναι εκτός χειρουργείου σε σταθερή κατάσταση. 175 00:07:08,515 --> 00:07:12,214 Καμία μεγάλη ζημιά. Ο τύπος είναι σκληρό κάθαρμα! 176 00:07:12,257 --> 00:07:13,998 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Τρούντι! 177 00:07:14,042 --> 00:07:15,652 Πέρασα τις κλήσεις έκτακτης ανάγκης 178 00:07:15,696 --> 00:07:17,828 με απειλές κατά του Price. 179 00:07:17,872 --> 00:07:20,004 Πολλές φυλετικές προσβολές. 180 00:07:20,048 --> 00:07:21,484 Πέτρα από το παράθυρο του σπιτιού, 181 00:07:21,528 --> 00:07:23,660 το αυτοκίνητο είχε γραμμένη τη λέξη N. 182 00:07:23,704 --> 00:07:27,011 Είναι μια δυσάρεστη λίστα, αλλά τίποτα για να λάβετε μέτρα. 183 00:07:27,055 --> 00:07:30,537 Ωστόσο, ένα περιστατικό ξεχώρισε. 184 00:07:30,580 --> 00:07:32,234 Ήταν πριν μια εβδομάδα. 185 00:07:32,277 --> 00:07:34,497 Ένας άντρας εθεάθη στην αυλή του Price 186 00:07:34,541 --> 00:07:36,368 «τσακώνοντας βίαια» μαζί του. 187 00:07:36,412 --> 00:07:39,546 Η περίπολος απάντησε, αλλά ο Price αρνήθηκε να επιβάλει χρεώσεις. 188 00:07:39,589 --> 00:07:41,591 Είπε ότι ήταν παρεξήγηση. 189 00:07:41,635 --> 00:07:44,638 Ποιος κάλεσε το 911; 190 00:07:46,161 --> 00:07:47,728 Κοίτα την! 191 00:07:47,771 --> 00:07:49,817 Γιασεμί! 192 00:07:49,860 --> 00:07:51,688 Έχετε ακούσει τα νέα για τον πατέρα σας; 193 00:07:51,725 --> 00:07:54,379 Ναί. Δεν υπάρχει κανείς πιο δυνατός από τον πατέρα. 194 00:07:54,430 --> 00:07:56,606 Και κανείς δεν πεινά πια για φαγητό. 195 00:07:56,650 --> 00:07:58,956 Πρέπει να του δώσω κάτι καλό όταν ξυπνήσει. 196 00:07:59,000 --> 00:08:01,089 Θέλαμε να σας ρωτήσουμε 197 00:08:01,132 --> 00:08:02,786 σχετικά με την κλήση σας στο 911. 198 00:08:02,830 --> 00:08:05,267 Έχετε αναφέρει έναν άνδρα ποιος τον απείλησε να τον σκοτώσει; 199 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 Ναι, έγινε παρεξήγηση. 200 00:08:08,531 --> 00:08:11,186 Σοβαρός; Οι αξιωματικοί ρώτησαν τους γείτονες. 201 00:08:11,229 --> 00:08:13,362 Άκουσαν κι αυτοί μια βίαιη λογομαχία 202 00:08:13,405 --> 00:08:15,451 από το σπίτι σου. 203 00:08:15,495 --> 00:08:17,627 Ο κόσμος πάντα χτυπάει την πόρτα μας. 204 00:08:17,671 --> 00:08:21,065 Ο μπαμπάς προσπαθεί, αλλά δεν μπορείς για να ευχαριστήσει όλους τους ανθρώπους 205 00:08:21,109 --> 00:08:22,676 όλη την ώρα, σωστά; 206 00:08:22,719 --> 00:08:24,895 Ο μόνος λόγος για να καλέσετε το 911 207 00:08:24,939 --> 00:08:26,157 θα ήταν ότι φοβάσαι. 208 00:08:26,201 --> 00:08:29,726 [κακή μουσική] 209 00:08:29,770 --> 00:08:31,989 Γιατί δεν μας λες τι έγινε; 210 00:08:32,033 --> 00:08:34,252 ♪ 211 00:08:34,296 --> 00:08:36,559 Δεν ξέρω το όνομά του 212 00:08:36,603 --> 00:08:39,606 αλλά ήρθε στο σπίτι μας μερικές φορές. 213 00:08:39,649 --> 00:08:41,346 Καλός. 214 00:08:41,390 --> 00:08:43,174 Είπε ότι θα σκότωνε τον μπαμπά. 215 00:08:43,218 --> 00:08:45,086 ♪ 216 00:08:52,967 --> 00:08:54,490 Ορίστε! 217 00:08:54,534 --> 00:08:56,710 Καλωσόρισμα! 218 00:08:56,753 --> 00:08:58,712 Είπα ότι θα με πυροβολήσουν για την πόλη 219 00:08:58,755 --> 00:09:01,497 αλλά δεν το είπα κυριολεκτικά. 220 00:09:01,541 --> 00:09:03,368 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέι. 221 00:09:05,414 --> 00:09:07,547 Έπιασες τον κακό; 222 00:09:07,590 --> 00:09:10,288 Οχι ακόμη. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 223 00:09:11,638 --> 00:09:13,074 Γιατί δεν μου λες για τον άνθρωπο 224 00:09:13,117 --> 00:09:14,728 ποιος πέρασε από δίπλα σου; 225 00:09:14,771 --> 00:09:16,381 Δεν ήταν τίποτα. 226 00:09:16,425 --> 00:09:18,775 είπε η κόρη σου ότι σε απείλησε με θάνατο. 227 00:09:20,298 --> 00:09:22,170 Είναι μια από αυτές τις φάσεις, Χανκ. 228 00:09:22,213 --> 00:09:23,388 Προσπαθείς να κάνεις το καλό 229 00:09:23,432 --> 00:09:25,390 και αποδεικνύεται ότι έκανες λάθος. 230 00:09:26,435 --> 00:09:27,871 Τι συμβαίνει, Ρέι; 231 00:09:29,960 --> 00:09:32,093 Συνάντησα έναν άντρα στο Canaryville. 232 00:09:32,136 --> 00:09:35,357 Ένας επίδοξος προγραμματιστής, 233 00:09:35,400 --> 00:09:38,186 που ανάβει πούρα με χαρτονομίσματα των 50 δολαρίων. 234 00:09:38,229 --> 00:09:39,796 [εγκρίνει σιγά σιγά] 235 00:09:39,840 --> 00:09:43,495 Τον παρότρυνα να αγοράσει κάποια κτίρια 236 00:09:43,539 --> 00:09:46,542 σε μια μεταβατική γειτονιά. 237 00:09:47,848 --> 00:09:49,023 επρόκειτο να εκσυγχρονιστεί, 238 00:09:49,066 --> 00:09:51,765 αλλά η εξουσιοδότηση δεν βγήκε... 239 00:09:51,808 --> 00:09:54,332 και πήρε το στοίχημα. 240 00:09:54,376 --> 00:09:56,683 Περιμένουν από εμένα να φτιάξω τα πράγματα. 241 00:09:58,685 --> 00:10:00,904 Γιατί δεν επικοινωνήσατε με την αστυνομία; 242 00:10:01,775 --> 00:10:04,168 Σχεδίαζα να χειριστώ το θέμα μόνος μου 243 00:10:04,212 --> 00:10:05,692 σε μια δεδομένη χρονική στιγμή. 244 00:10:05,735 --> 00:10:06,867 [εγκρίνει σιγά σιγά] 245 00:10:06,910 --> 00:10:08,651 Δηλαδή μετά τις εκλογές. 246 00:10:08,695 --> 00:10:11,567 Ναι, όπως είπα, μεγαλώνω. 247 00:10:12,524 --> 00:10:13,917 Δεν έχει νόημα να δημοσιοποιηθεί 248 00:10:13,961 --> 00:10:16,398 πώς γίνεται η επιχείρηση στην πραγματικότητα σε αυτή την πόλη. 249 00:10:16,441 --> 00:10:18,705 καταλαβαίνω. 250 00:10:18,748 --> 00:10:21,925 Αλλά χρειάζομαι ένα όνομα, Ρέι. 251 00:10:24,058 --> 00:10:27,017 [σασπένς μουσική] 252 00:10:27,061 --> 00:10:30,455 ♪ 253 00:10:30,499 --> 00:10:33,067 Λοιπόν, Μάικ, σύμφωνα με το αρχείο σου, 254 00:10:33,110 --> 00:10:35,199 είσαι κάτοχος τριών όπλων. 255 00:10:35,243 --> 00:10:37,593 από όσο ξέρω έχουμε ακόμη τη δεύτερη τροπολογία. 256 00:10:37,637 --> 00:10:39,377 Και ένα τουφέκι ακριβείας. 257 00:10:39,421 --> 00:10:40,857 Είμαι κυνηγός. 258 00:10:40,901 --> 00:10:42,816 πήγες για κυνήγι χθες 259 00:10:42,859 --> 00:10:43,904 Όχι. 260 00:10:43,947 --> 00:10:47,647 ♪ 261 00:10:47,690 --> 00:10:50,258 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, Μάικ. 262 00:10:50,301 --> 00:10:52,826 Ήταν παρκαρισμένο κοντά στο παιδικό κέντρο 263 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 όπου πυροβολήθηκε ο Ρέι Πράις. 264 00:10:54,523 --> 00:10:55,829 Και λοιπόν; 265 00:10:55,872 --> 00:10:57,961 Ξέρουμε ότι πήγες στο σπίτι του Ρέι Πράις 266 00:10:58,005 --> 00:10:59,223 και τον απείλησες. 267 00:10:59,267 --> 00:11:00,572 Έχουμε μάρτυρες. 268 00:11:00,616 --> 00:11:02,400 Κοιτάξαμε επίσης τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 269 00:11:02,444 --> 00:11:05,055 Το μίσος σας για τον Ray Price είναι πολύ καλά τεκμηριωμένο. 270 00:11:05,099 --> 00:11:07,492 Το μίσος μου είναι δικαιολογημένο. 271 00:11:07,536 --> 00:11:09,669 Η τιμή είναι απατεώνας. 272 00:11:09,712 --> 00:11:11,583 Είπε να επενδύσει σε μια γειτονιά, 273 00:11:11,627 --> 00:11:15,239 με έκανε να δωρίσω ακόμα περισσότερα στη λεγόμενη φιλανθρωπία του. 274 00:11:15,283 --> 00:11:18,068 Είπε ότι ερχόταν ένα Χίλτον. 275 00:11:18,112 --> 00:11:19,766 Ένα Χίλτον. 276 00:11:19,809 --> 00:11:22,464 Έχασα την επιχείρησή μου και τη γυναίκα μου. 277 00:11:22,507 --> 00:11:24,161 Αυτό το κάθαρμα θέλει δήμαρχο; 278 00:11:24,205 --> 00:11:26,990 Τι κάνατε λοιπόν στη συνάντηση; 279 00:11:27,034 --> 00:11:29,863 ♪ 280 00:11:29,906 --> 00:11:31,908 Σε κάθε δημόσια εμφάνιση του Price, 281 00:11:31,952 --> 00:11:34,041 Θέλω να νοιάζεται και να βλέπει το πρόσωπό μου 282 00:11:34,084 --> 00:11:36,739 και να του υπενθυμίσω ότι δεν πάω πουθενά, 283 00:11:36,783 --> 00:11:38,436 αλλά δεν τον πυροβόλησα. 284 00:11:38,480 --> 00:11:41,004 Έπινα έναν καφέ όταν άκουσα ότι έγινε. 285 00:11:41,048 --> 00:11:44,007 - Πότε άκουσες; - Ναι. 286 00:11:44,051 --> 00:11:46,053 Τραβήχτηκε ακριβώς από πίσω μου. 287 00:11:46,096 --> 00:11:50,448 ♪ 288 00:11:50,492 --> 00:11:52,233 Αυτό είναι το τρίτο κτίριο. 289 00:11:52,276 --> 00:11:53,669 Σίγουρα επιβεβαιώνεται το άλλοθι; 290 00:11:53,713 --> 00:11:55,671 Ναι, ο Ράνκιν ήταν στο μαγαζί, στον κάτω όροφο, 291 00:11:55,715 --> 00:11:56,759 όταν τράβηξε έξω. 292 00:11:56,803 --> 00:11:58,892 [αναστεναγμοί] 293 00:11:58,935 --> 00:12:00,981 ♪ 294 00:12:01,024 --> 00:12:04,549 Μπίνγκο! Εκεί ακριβώς! Φυσίγγιο. 295 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Αυτή ήταν η θέση του. 296 00:12:08,771 --> 00:12:09,990 [buzz] 297 00:12:10,033 --> 00:12:13,341 ♪ 298 00:12:13,384 --> 00:12:15,778 Ναι, είναι τέλεια. 299 00:12:15,822 --> 00:12:18,563 Ούτε κάμερες ασφαλείας, ούτε άνθρωποι, 300 00:12:18,607 --> 00:12:20,565 υψηλή θέση στο στόχο 301 00:12:20,609 --> 00:12:23,090 στη συνέχεια, μετά το γύρισμα, εύκολη απόδραση. 302 00:12:23,133 --> 00:12:24,744 Ναί! Είναι καλή. 303 00:12:24,787 --> 00:12:27,790 Παίρνω τηλέφωνο ιατροδικαστές και τους καλώ εδώ. 304 00:12:27,834 --> 00:12:29,487 ♪ 305 00:12:29,531 --> 00:12:31,402 Ας μιλήσουμε με τον φύλακα του κτιρίου! 306 00:12:31,446 --> 00:12:32,969 Έτσι κατέβηκε αυτές τις σκάλες, 307 00:12:33,013 --> 00:12:35,363 μετά τράπηκε σε φυγή Του είπα να σταματήσει. 308 00:12:35,406 --> 00:12:37,060 Ηλικία, ύψος, βάρος; 309 00:12:37,104 --> 00:12:38,192 Ήταν μαύρος. 310 00:12:38,235 --> 00:12:39,715 Αυτό είναι όλο; 311 00:12:39,759 --> 00:12:41,717 Εγώ... Δεν έβλεπα καλά το πρόσωπό του. 312 00:12:41,761 --> 00:12:44,415 Είχε ένα σακίδιο. Τον ακολούθησα εδώ. 313 00:12:44,459 --> 00:12:47,462 Πολέμησε, σηκώθηκε, ξέφυγε 314 00:12:47,505 --> 00:12:48,985 και πήδηξε αυτόν τον φράχτη. 315 00:12:49,029 --> 00:12:52,249 Αλλά έπεσε άσχημα από την άλλη πλευρά. 316 00:12:52,293 --> 00:12:54,034 [buzz] 317 00:12:54,077 --> 00:12:55,513 Φτάσατε ως εδώ; 318 00:12:55,557 --> 00:12:57,298 Είμαι κατώτατος μισθός, χωρίς επιδόματα. 319 00:12:57,341 --> 00:12:58,821 Δεν πηδάω φράχτες. 320 00:12:58,865 --> 00:13:00,910 Ο σύμβουλος Πράις πυροβολήθηκε. 321 00:13:00,954 --> 00:13:01,955 Ξέρεις, σωστά; 322 00:13:01,998 --> 00:13:03,173 Το έμαθα αργότερα. 323 00:13:03,217 --> 00:13:04,522 Δουλεύω εδώ στο θόρυβο, 324 00:13:04,566 --> 00:13:05,959 Δεν άκουσα τον πυροβολισμό. 325 00:13:06,002 --> 00:13:07,612 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας κλέφτης. 326 00:13:07,656 --> 00:13:09,614 Ματιά! Πρέπει να το έριξε. 327 00:13:09,658 --> 00:13:11,312 Ξέρεις ποιο δρόμο πήγε; 328 00:13:11,355 --> 00:13:13,967 Δεν ξέρω. Ανέβηκε σε ένα αυτοκίνητο και έφυγε. 329 00:13:14,010 --> 00:13:15,795 τι είδους αυτοκίνητο 330 00:13:15,838 --> 00:13:17,448 Κατάφυτο. 331 00:13:17,492 --> 00:13:19,624 τι έχουμε 332 00:13:19,668 --> 00:13:21,452 Ξέρουμε ότι ο παραβάτης μας 333 00:13:21,496 --> 00:13:23,150 είναι ένας αφροαμερικανός άνδρας. 334 00:13:23,193 --> 00:13:25,587 Δεν ξέρουμε το ύψος, βάρος, ηλικία. με ένα σακίδιο, 335 00:13:25,630 --> 00:13:26,893 είχε λοιπόν ένα πτυσσόμενο τουφέκι, 336 00:13:26,929 --> 00:13:28,496 της ακρίβειας. 337 00:13:28,546 --> 00:13:31,158 Είχε ένα πράσινο αυτοκίνητο. Έτος, μάρκα, μοντέλο άγνωστο. 338 00:13:31,201 --> 00:13:33,029 Έμαθα κάτι από το τηλέφωνο; 339 00:13:33,073 --> 00:13:34,770 Μίας χρήσης, στην κάρτα. 340 00:13:34,814 --> 00:13:37,860 Ενεργοποιήθηκε χθες, δεν πραγματοποίησε ούτε έλαβε κλήσεις, 341 00:13:37,904 --> 00:13:39,166 αλλά το κράτησε ανοιχτό, 342 00:13:39,209 --> 00:13:40,863 ώστε να μπορώ να το τριγωνίσω. 343 00:13:40,907 --> 00:13:42,473 Ας μιλήσουμε για αυτά που ξέρουμε! 344 00:13:42,517 --> 00:13:45,607 Ήταν στο Bridgeport στις 7:15, 345 00:13:45,650 --> 00:13:48,740 πήγε στην πόλη μια ώρα στο Μπέργουιν. 346 00:13:48,784 --> 00:13:50,264 Τότε ξέρουμε... [αγγίξτε χάρτη] 347 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 στο παιδικό κέντρο. 348 00:13:51,613 --> 00:13:53,397 Μίλησα στο γραφείο του Price. 349 00:13:53,441 --> 00:13:54,572 Ήταν σπίτι το πρωί. 350 00:13:54,616 --> 00:13:56,052 Τα μονοπάτια δεν οδηγούν σε αυτόν. 351 00:13:56,096 --> 00:13:58,098 Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό 352 00:13:58,141 --> 00:13:59,534 σε αυτές τις τοποθεσίες 353 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 ή ο σκοπευτής οδήγησε τυχαία; 354 00:14:01,449 --> 00:14:03,494 Δεν ήταν τυχαίο. 355 00:14:03,538 --> 00:14:05,845 Αυτό είναι το σπίτι μου στο Μπρίτζπορτ. 356 00:14:05,888 --> 00:14:09,413 Είχα πρωινό στο Uptown, Συναντήθηκα με έναν πληροφοριοδότη στο Berwyn, 357 00:14:09,457 --> 00:14:11,633 πριν πάω στο παιδικό κλαμπ. 358 00:14:11,676 --> 00:14:14,854 [σασπένς μουσική] 359 00:14:14,897 --> 00:14:18,683 ♪ 360 00:14:18,727 --> 00:14:21,773 Η τιμή δεν ήταν ο στόχος. 361 00:14:21,817 --> 00:14:23,210 ήσουν εσύ 362 00:14:23,253 --> 00:14:27,867 ♪ 363 00:14:31,827 --> 00:14:33,829 Καταφέραμε να μαζέψουμε πλάνα 364 00:14:33,873 --> 00:14:35,309 από τις τοποθεσίες που πήγατε 365 00:14:35,352 --> 00:14:36,397 πριν τις φωτιές. 366 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 Αυτή είναι λοιπόν η γειτονιά σου, 367 00:14:37,964 --> 00:14:39,661 είχατε πρωινό εδώ 368 00:14:39,704 --> 00:14:41,924 και εδώ συνάντησες τον πληροφοριοδότη. 369 00:14:41,968 --> 00:14:44,274 είπε ο φρουρός ότι είδε τον εγκληματία να τρέχει 370 00:14:44,318 --> 00:14:45,362 σε ένα πράσινο αυτοκίνητο. 371 00:14:45,406 --> 00:14:47,060 Σε καθεμία από αυτές τις τοποθεσίες, 372 00:14:47,103 --> 00:14:50,759 εκεί, εκεί και ακριβώς εκεί βλέπουμε το ίδιο πράσινο Toyota. 373 00:14:50,802 --> 00:14:53,457 Άρα θα σε είχε πυροβολήσει σε οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη. 374 00:14:54,632 --> 00:14:57,505 Γιατί περίμενε; 375 00:14:57,548 --> 00:14:59,028 Αν σουτάρεις από απόσταση, 376 00:14:59,072 --> 00:15:00,943 μάλλον δεν θέλει να εκτεθεί 377 00:15:00,987 --> 00:15:03,946 και σε κανένα μέρος δεν μπορούσε να έχει τραβήξει εύκολα. 378 00:15:03,990 --> 00:15:06,818 Είχε όμως πολύ χρόνο να κανονίσει τη συνάντηση. 379 00:15:06,862 --> 00:15:08,951 - Απλά έχασε. - Εντάξει, ελέγξτε! 380 00:15:08,995 --> 00:15:10,866 Το αυτοκίνητο είναι στο όνομα του Melvin Barnes. 381 00:15:10,910 --> 00:15:12,999 Είναι 42 ετών, χωρίς προβλήματα με την αστυνομία. 382 00:15:13,042 --> 00:15:15,349 Προσλαμβάνεται ως φύλακας στη φυλακή Stateville. 383 00:15:15,392 --> 00:15:16,785 Σας φαίνεται οικείο; 384 00:15:16,828 --> 00:15:18,221 Δεν τον ξέρω. 385 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Το αυτοκίνητο στρίβει νότια. 386 00:15:19,962 --> 00:15:21,398 Είναι ένα διαμέρισμα με κήπο. 387 00:15:21,442 --> 00:15:23,357 Αν ο τύπος ήταν φρουρός, 388 00:15:23,400 --> 00:15:24,836 σημαίνει ότι είναι οπλισμένος. 389 00:15:24,880 --> 00:15:26,229 Θέλω να πας εξοπλισμένος! 390 00:15:26,273 --> 00:15:28,741 ♪ 391 00:15:39,373 --> 00:15:41,897 εντάξει; 392 00:15:43,290 --> 00:15:44,682 Αίμα! 393 00:15:44,726 --> 00:15:51,211 ♪ 394 00:15:52,777 --> 00:15:55,389 Προφανώς έφερνε πρωινό στο σπίτι. 395 00:15:55,432 --> 00:15:56,825 Σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 396 00:15:56,868 --> 00:15:58,174 ♪ 397 00:15:58,218 --> 00:16:00,220 Όπως ακριβώς πυροβολήθηκε ο Price. 398 00:16:00,263 --> 00:16:03,701 Μια σφαίρα 0,308, που εκτοξεύτηκε από απόσταση. 399 00:16:03,745 --> 00:16:05,094 Το κτίριο στα αριστερά. 400 00:16:05,138 --> 00:16:07,662 Εντάξει, ελέγξτε το! Ψάχνουμε για... 401 00:16:07,705 --> 00:16:10,143 Μάρτυρες, φυσίγγια, αποτυπώματα; Ο Τζέι και η Χέιλι ψάχνουν. 402 00:16:10,179 --> 00:16:11,398 Σούπερ! Ναί! 403 00:16:11,448 --> 00:16:13,059 Έτσι ένας γείτονας είδε την Toyota του 404 00:16:13,102 --> 00:16:14,843 φεύγοντας από το δρόμο στις 7:00, 405 00:16:14,886 --> 00:16:16,236 αλλά ο Μέλβιν δεν οδηγούσε. 406 00:16:16,279 --> 00:16:18,020 Κυνηγήστε το όχημα! 407 00:16:18,064 --> 00:16:19,239 Επιλύεται. 408 00:16:19,282 --> 00:16:21,110 Ο χρόνος θανάτου, που υπολογίζεται από τον ιατροδικαστή, 409 00:16:21,154 --> 00:16:22,807 είναι 6:30 σήμερα το πρωί. 410 00:16:22,851 --> 00:16:25,332 Έτσι ο πυροβολητής σκοτώνει τον Μέλβιν, 411 00:16:25,375 --> 00:16:27,290 κατέβα από τη θέση του, 412 00:16:27,334 --> 00:16:30,032 πάρε τα κλειδιά από τα χέρια του νεκρού, 413 00:16:30,076 --> 00:16:32,078 κλέψτε το αυτοκίνητο, αρχίστε να με κυνηγάτε. 414 00:16:32,121 --> 00:16:33,818 Περιπολικό βρήκε το πράσινο Toyota. 415 00:16:33,862 --> 00:16:35,472 Βρίσκεται στην State Street, γωνία 43ου. 416 00:16:35,516 --> 00:16:37,822 Δεν υπάρχουν σημάδια οδηγού, αλλά ο κινητήρας είναι ζεστός. 417 00:16:37,866 --> 00:16:39,563 Είναι ακριβώς δίπλα στο δικαστικό μέγαρο. 418 00:16:39,607 --> 00:16:42,131 Στοχεύστε άτομα από το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης. 419 00:16:42,175 --> 00:16:43,654 Φρουροί, αστυνομικός. 420 00:16:43,698 --> 00:16:45,004 Ακολουθεί το δικαστήριο, 421 00:16:45,047 --> 00:16:46,483 είναι πέντε λεπτά από εδώ. 422 00:16:46,527 --> 00:16:47,789 Πάμε! 423 00:16:47,832 --> 00:16:50,792 [δραματική μουσική] 424 00:16:50,835 --> 00:16:53,490 ♪ 425 00:16:53,534 --> 00:16:54,752 Αν πρόκειται να πυροβολήσει, 426 00:16:54,796 --> 00:16:56,406 θα είναι από κτίριο. 427 00:16:56,450 --> 00:16:58,321 Ας προστατέψουμε λοιπόν αυτούς τους ανθρώπους! 428 00:16:58,365 --> 00:17:00,149 Μπείτε σε ένα κτίριο τώρα! Ερχομαι! 429 00:17:00,193 --> 00:17:01,803 Καθαρίστε την περιοχή, μπείτε! 430 00:17:01,846 --> 00:17:04,240 [δυνατά κλάματα] 431 00:17:04,284 --> 00:17:05,502 [πυροβολισμοί] 432 00:17:05,546 --> 00:17:06,677 [φωνάζουν όλοι] 433 00:17:06,721 --> 00:17:08,070 Μπείτε! 434 00:17:08,114 --> 00:17:09,985 Το κεφάλι κάτω! Τραβάει! 435 00:17:10,029 --> 00:17:11,338 Μπείτε στο κτίριο! Ετοιμος! 436 00:17:11,339 --> 00:17:12,597 [πυροβολισμοί] 437 00:17:12,683 --> 00:17:14,120 Μπείτε! 438 00:17:14,163 --> 00:17:15,860 Θύμα! με σκεπάζεις 439 00:17:15,904 --> 00:17:16,948 - Ναι. -Είσαι καλά; 440 00:17:16,992 --> 00:17:18,385 Κύριε, ερχόμαστε σε εσάς! 441 00:17:18,428 --> 00:17:19,908 Στις τρεις. Ένα δύο τρία! 442 00:17:19,951 --> 00:17:23,172 Εισάγω! Φέρτε τον μέσα! 443 00:17:23,216 --> 00:17:24,695 Είναι εκεί πάνω! 444 00:17:24,739 --> 00:17:26,958 ♪ 445 00:17:27,002 --> 00:17:29,091 5021 Henry, ο σκοπευτής είναι σε μια στέγη, 446 00:17:29,135 --> 00:17:30,310 απέναντι από το δικαστήριο! 447 00:17:30,353 --> 00:17:34,096 - Έλα αδερφέ! - Πάμε! 448 00:17:34,140 --> 00:17:36,359 [καουτσούκ κραυγή] 449 00:17:36,403 --> 00:17:37,753 ♪ 450 00:17:46,630 --> 00:17:47,849 Κοίτα τον! Περιμένετε! 451 00:17:47,892 --> 00:17:49,329 Φύγε από τη μέση! 452 00:17:49,372 --> 00:17:50,939 Αστυνομία, μην κουνηθείς! 453 00:17:50,982 --> 00:17:53,289 Πηγαίνει βόρεια, ανατολικά του Dearborn. 454 00:17:53,333 --> 00:17:55,291 Μαύρος, γκρι σακάκι, μαύρο σακίδιο! 455 00:17:55,335 --> 00:17:56,727 ♪ 456 00:17:56,771 --> 00:17:58,642 - Αστυνομία του Σικάγο! - [βολή] 457 00:17:58,686 --> 00:18:00,122 Πήγαινε! Ερχομαι! 458 00:18:00,166 --> 00:18:01,645 Κάτω! Φύγε από τη μέση! 459 00:18:01,689 --> 00:18:03,952 5021 Favis, πυροβολήστε! Αξιωματικοί σε καταδίωξη! 460 00:18:03,995 --> 00:18:05,649 - Κάτω! - Όλοι στην άκρη! 461 00:18:05,693 --> 00:18:07,477 [πυροβολισμός, κραυγή] 462 00:18:07,521 --> 00:18:09,305 ♪ 463 00:18:09,349 --> 00:18:11,177 Συνέχισε έτσι Kev! Μένω μαζί της. 464 00:18:11,220 --> 00:18:13,135 Πιάσε το κάθαρμα! Πάω! 465 00:18:13,179 --> 00:18:17,618 - [γκρίνια] - Εντάξει. 466 00:18:17,661 --> 00:18:20,490 5021 Φρανκ, άλλο ένα θύμα, γυναίκα! 467 00:18:20,534 --> 00:18:22,536 Ο δράστης τρέχει δυτικά από το δρομάκι. 468 00:18:22,579 --> 00:18:23,667 Αξιωματικοί σε καταδίωξη. 469 00:18:23,711 --> 00:18:26,409 Ελήφθη. 470 00:18:26,453 --> 00:18:31,936 ♪ 471 00:18:31,980 --> 00:18:34,983 [σασπένς μουσική] 472 00:18:35,019 --> 00:18:38,545 ♪ 473 00:18:38,595 --> 00:18:42,382 5021 David, ο εγκληματίας δραπέτευσε προς άγνωστη κατεύθυνση 474 00:18:42,425 --> 00:18:43,818 στον 18ο δρόμο. 475 00:18:43,861 --> 00:18:46,864 Ειδοποίηση όλων των μονάδων: άφησε το σακίδιο και το σακάκι! 476 00:18:46,908 --> 00:18:48,562 ♪ 477 00:18:48,605 --> 00:18:50,564 Δεν τον βλέπω. 478 00:18:54,481 --> 00:18:56,700 Σας ευχαριστώ! 479 00:18:56,744 --> 00:18:57,962 Μίλησα με την περίπολο 480 00:18:58,006 --> 00:18:59,834 που παρέχει την περίμετρο. 481 00:18:59,877 --> 00:19:02,010 Κανείς δεν πέρασε σύμφωνα με την περιγραφή. 482 00:19:02,053 --> 00:19:03,577 Άλλαξε και τα κατάφερε. 483 00:19:03,620 --> 00:19:05,927 Βρήκα ένα δωμάτιο με θέα στο κτίριο. 484 00:19:05,970 --> 00:19:07,494 Μα φυσικά είναι χαλασμένο. 485 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Ο άνδρας πυροβολήθηκε στο στήθος, 486 00:19:09,191 --> 00:19:10,671 αλλά φαίνεται ότι θα ζήσει. 487 00:19:10,714 --> 00:19:11,933 Αυτός είναι ο δικαστής Άντερσον. 488 00:19:11,976 --> 00:19:13,239 Ξέρω τον Άντερσον. 489 00:19:13,282 --> 00:19:15,241 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση 490 00:19:15,284 --> 00:19:17,547 μεταξύ μου, κρίνε και ο δεσμοφύλακας. 491 00:19:17,591 --> 00:19:19,070 Ας το δουλέψουμε! 492 00:19:19,114 --> 00:19:20,550 Ψάχνω για περισσότερους μάρτυρες, Χέιλι! 493 00:19:20,594 --> 00:19:23,074 Ναί. 494 00:19:23,118 --> 00:19:25,773 [θολή ραδιοφωνική συζήτηση, σειρήνες] 495 00:19:25,816 --> 00:19:27,688 [κοροϊδεύοντας] Κοίτα! 496 00:19:27,731 --> 00:19:30,517 Σταματάμε να πυροβολούμε για μια πολιτική δήλωση. 497 00:19:34,216 --> 00:19:37,045 - Δεν είναι φίλος σου; - Ναι. 498 00:19:37,088 --> 00:19:38,351 Ίσως ξέρει κάτι. 499 00:19:38,394 --> 00:19:39,700 Τα λέμε στον θάλαμο! 500 00:19:39,743 --> 00:19:42,746 Σίγουρος. 501 00:19:42,790 --> 00:19:45,923 Ο ίδιος τρόπος λειτουργίας, ίδιο διαμέτρημα, ίδιο σκοπευτή. 502 00:19:45,967 --> 00:19:49,231 Οι επιδιωκόμενοι στόχοι ήταν ένας φρουρός, 503 00:19:49,275 --> 00:19:50,580 ένας δικαστής, ένας αστυνομικός. 504 00:19:50,624 --> 00:19:52,582 Ακριβής. Ξέρουμε λοιπόν ότι ακολουθεί ανθρώπους 505 00:19:52,626 --> 00:19:54,193 από την ποινική δικαιοσύνη, αλλά γιατί; 506 00:19:54,236 --> 00:19:56,282 Ίσως έχει κάποιο προσωπικό παράπονο, 507 00:19:56,325 --> 00:19:57,587 που σας συνδέει όλους. 508 00:19:57,631 --> 00:19:59,241 Καμιά ιδέα λοχία; 509 00:19:59,285 --> 00:20:00,851 Πέρασα τα αρχεία μου. 510 00:20:00,895 --> 00:20:03,985 Συνελήφθησαν 242 Αφροαμερικανοί άνδρες 511 00:20:04,028 --> 00:20:06,553 τα τελευταία δέκα χρόνια, που έφτασε στον Άντερσον 512 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 - και... - Περίπου εκατό... 513 00:20:08,119 --> 00:20:10,818 ...εκατόν ογδόντα επτά επέστρεψαν στο δρόμο. 514 00:20:10,861 --> 00:20:11,949 Λοχίας! 515 00:20:11,993 --> 00:20:13,734 Έρχομαι με τον Ρούζεκ από την ιατροδικαστική. 516 00:20:13,777 --> 00:20:16,389 Αποσυναρμολόγησαν το τουφέκι που βρέθηκε στο σακίδιο. 517 00:20:16,432 --> 00:20:17,694 Το όνομά του είναι Drew Bayless. 518 00:20:17,738 --> 00:20:19,000 Ήταν στο Αφγανιστάν. 519 00:20:19,043 --> 00:20:20,131 Ήταν στολισμένο. 520 00:20:20,175 --> 00:20:21,742 - Έχω το αρχείο του εδώ. - Εντάξει. 521 00:20:21,785 --> 00:20:23,222 Φαίνεται ότι δυσκολεύτηκε να επανενταχθεί. 522 00:20:23,265 --> 00:20:26,312 περιοριστική εντολή, άτακτη συμπεριφορά, άρνηση σύλληψης. 523 00:20:26,355 --> 00:20:29,315 [εγκρίνει σιγά σιγά] 524 00:20:29,358 --> 00:20:30,881 Αναγνωρίζετε το πρόσωπο; 525 00:20:30,925 --> 00:20:32,666 Δεν. 526 00:20:32,709 --> 00:20:34,711 Αρκεί όμως για μια θητεία. 527 00:20:34,755 --> 00:20:36,017 Πήγαινε να το πάρεις! 528 00:20:36,060 --> 00:20:37,671 Αντόνιο, μείνε μαζί μου και την Κιμ! 529 00:20:37,714 --> 00:20:39,629 Ας ψάξουμε τον σύνδεσμο στα αρχεία! 530 00:20:40,500 --> 00:20:42,284 [καμπάνα ασανσέρ] 531 00:20:42,328 --> 00:20:45,287 [σασπένς μουσική] 532 00:20:45,331 --> 00:20:48,029 ♪ 533 00:20:48,072 --> 00:20:50,945 Εδώ ακριβώς. 534 00:20:50,988 --> 00:20:53,164 Drew Bayless, Chicago PD! 535 00:20:55,079 --> 00:20:57,125 - [διαμαρτυρίες] - Επιστροφή στο διαμέρισμα! 536 00:20:57,168 --> 00:20:58,300 Αυτός ο ηλίθιος δεν είναι εδώ. 537 00:20:58,344 --> 00:20:59,867 - Bayless; - Είμαι ο ιδιοκτήτης. 538 00:20:59,910 --> 00:21:01,303 πότε τον είδες 539 00:21:01,347 --> 00:21:02,870 - Πριν λίγες μέρες. - [ringer] 540 00:21:02,913 --> 00:21:04,219 Δεν εκπλήσσομαι που έχει πρόβλημα. 541 00:21:04,263 --> 00:21:07,353 Είναι θερμός τύπος και νταής. 542 00:21:07,396 --> 00:21:09,180 Ντρου Μπέιλς. 543 00:21:09,217 --> 00:21:10,653 ♪ 544 00:21:10,704 --> 00:21:13,794 [φωνάζει] 545 00:21:13,837 --> 00:21:15,709 Ψηλά τα χέρια, κύριε Bayless! 546 00:21:15,752 --> 00:21:18,146 Γιατί δεν στέκεσαι σε αυτόν τον τοίχο; 547 00:21:18,189 --> 00:21:22,019 ♪ 548 00:21:22,063 --> 00:21:23,630 Κοιτάζοντας την ιστορία σας, 549 00:21:23,673 --> 00:21:25,153 φαίνεσαι έξυπνος τύπος. 550 00:21:25,196 --> 00:21:28,112 Τριτοβάθμια εκπαίδευση, υψηλοί βαθμοί στο στρατό. 551 00:21:28,162 --> 00:21:30,730 Άρα ξέρεις το χειρότερο που μπορείτε να κάνετε 552 00:21:30,767 --> 00:21:32,247 είναι να τρέχεις από έναν αστυνομικό. 553 00:21:32,291 --> 00:21:34,597 Δεν έτρεχα. 554 00:21:34,641 --> 00:21:36,251 Επέλεξα να αποφύγω μια συζήτηση 555 00:21:36,295 --> 00:21:37,731 με την αστυνομία του Σικάγο. 556 00:21:37,774 --> 00:21:39,863 Βλέπω όλα τα προβλήματα που είχες 557 00:21:39,907 --> 00:21:41,387 από τότε που έφυγες από το στρατό 558 00:21:41,430 --> 00:21:43,214 Είχες καλό λόγο. 559 00:21:43,258 --> 00:21:46,392 Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας! Τώρα βγάλτε τα σκουπίδια! 560 00:21:47,175 --> 00:21:50,657 Αυτή η χώρα δεν δίνει δεκάρα στους στρατιώτες της. 561 00:21:50,700 --> 00:21:53,050 Γι' αυτό πυροβολείς τους μπάτσους; 562 00:21:56,322 --> 00:21:58,367 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 563 00:21:58,404 --> 00:22:00,319 Δεν; 564 00:22:03,060 --> 00:22:05,672 Είστε ο εγγεγραμμένος κάτοχος του τουφεκιού. 565 00:22:06,673 --> 00:22:07,804 Ναι, έτσι είναι. 566 00:22:07,848 --> 00:22:09,328 Χρησιμοποιήθηκε σήμερα το πρωί 567 00:22:09,371 --> 00:22:11,808 να σκοτώσει τον Μέλβιν Μπαρνς, συνταξιούχος φύλακας. 568 00:22:11,852 --> 00:22:13,027 Τράβηξε και μέσα μου. 569 00:22:13,070 --> 00:22:15,682 Δεν θέλω να φανώ αλαζονικός, 570 00:22:15,725 --> 00:22:16,944 αλλά αν σε στόχευα 571 00:22:16,987 --> 00:22:18,467 δεν καθόσουν εδώ τώρα 572 00:22:18,511 --> 00:22:21,601 Ντρου, το όπλο σου χρησιμοποιήθηκε σε τρεις βολές, 573 00:22:21,644 --> 00:22:23,342 συμπεριλαμβανομένης μιας ανθρωποκτονίας. 574 00:22:23,385 --> 00:22:26,606 Έφορος Αστυνομίας ψάχνει να σταυρώσει κάποιον 575 00:22:26,649 --> 00:22:28,695 και αυτή τη στιγμή... 576 00:22:28,738 --> 00:22:31,219 είσαι το μόνο που έχουμε 577 00:22:31,262 --> 00:22:34,657 Οπότε αν είσαι έξυπνος, θα αρχίσετε να μιλάτε. 578 00:22:34,701 --> 00:22:37,051 Δεν ήμουν εγώ! 579 00:22:37,094 --> 00:22:39,662 ορκίζομαι! 580 00:22:39,706 --> 00:22:41,708 Μόλις επέστρεψα από το Ουισκόνσιν σήμερα. 581 00:22:41,751 --> 00:22:43,100 Πήγα για κυνήγι. 582 00:22:43,144 --> 00:22:44,754 Ποιος έχει πρόσβαση στα όπλα σας; 583 00:22:44,798 --> 00:22:46,277 Κανείς! 584 00:22:46,321 --> 00:22:48,758 ♪ 585 00:22:48,802 --> 00:22:50,543 Κάποιος πρέπει να το έκλεψε όσο έλειπα. 586 00:22:50,586 --> 00:22:53,633 ♪ 587 00:22:53,676 --> 00:22:55,417 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 588 00:22:55,461 --> 00:22:56,723 - Αφεντικό! - Ναι! 589 00:22:56,766 --> 00:22:58,246 Η ιστορία επιβεβαιώνεται. 590 00:22:58,289 --> 00:23:00,466 Τις τελευταίες τέσσερις μέρες βρίσκεται σε ένα οίκημα. 591 00:23:00,509 --> 00:23:02,293 Φαίνεται ότι λέει την αλήθεια. 592 00:23:02,337 --> 00:23:04,600 Έχω πλάνα από το κτίριο του Bayless. 593 00:23:04,644 --> 00:23:07,951 Τρέχεις σε αυτό; 594 00:23:09,518 --> 00:23:11,868 Είναι από πριν τρεις μέρες. 595 00:23:17,004 --> 00:23:19,441 Και μετά πέντε λεπτά. 596 00:23:23,489 --> 00:23:25,316 Σας φαίνεται οικείο, λοχία; 597 00:23:26,013 --> 00:23:27,144 Δεν νομίζω. 598 00:23:27,188 --> 00:23:28,581 Έχουμε αναγνώριση προσώπου. 599 00:23:28,624 --> 00:23:30,844 Καλός. 600 00:23:30,887 --> 00:23:34,325 Ντάριους Τέιτουμ. 601 00:23:34,369 --> 00:23:36,415 Εντάξει, κάνω λάθος. τον ξέρω. 602 00:23:36,458 --> 00:23:38,199 το βρήκα! 603 00:23:40,680 --> 00:23:42,769 Ναί. 604 00:23:42,812 --> 00:23:45,467 [αναστεναγμοί] Κοίτα! 605 00:23:45,511 --> 00:23:48,383 Συνέλαβα αυτό το παιδί. Ήταν 17 ετών. 606 00:23:49,471 --> 00:23:52,213 Ήταν περίπου έξι σε μια ένοπλη ληστεία... 607 00:23:52,256 --> 00:23:54,868 Θα είχε μια καλή χρονιά. 608 00:23:54,911 --> 00:23:57,174 Τον μετέτρεψα σε τορναδόρο. 609 00:23:57,218 --> 00:24:01,657 Μας βοήθησε ας πιάσουμε μερικούς πολύ κακούς. 610 00:24:01,701 --> 00:24:03,180 Του έκανα συμφωνία. 611 00:24:03,224 --> 00:24:04,965 Να περάσει έξι μήνες στην κράτηση ανηλίκων, 612 00:24:05,008 --> 00:24:06,183 να φύγει χωρίς ρεκόρ. 613 00:24:06,227 --> 00:24:07,533 Δεν έγινε έτσι. 614 00:24:07,576 --> 00:24:09,056 Φαίνεται ότι του ήταν πολύ δύσκολο 615 00:24:09,099 --> 00:24:10,492 για έξοδο από το σύστημα. 616 00:24:10,536 --> 00:24:12,538 Από τα ανήλικα τα κατάφερε στο Statesville. 617 00:24:12,581 --> 00:24:13,974 Φυλακίστηκε για δέκα χρόνια. 618 00:24:14,017 --> 00:24:15,410 Μόλις βγήκε πέρυσι. 619 00:24:15,454 --> 00:24:17,238 Σας λέω ότι ο Δαρείος ήταν καλό παιδί. 620 00:24:17,281 --> 00:24:19,806 Κάτι του συνέβη. 621 00:24:19,849 --> 00:24:21,634 Μακροχρόνια φυλάκιση 622 00:24:21,677 --> 00:24:24,071 βγάζει το καλύτερο από οποιονδήποτε. 623 00:24:24,114 --> 00:24:27,074 [σκοτεινή μουσική] 624 00:24:27,117 --> 00:24:29,250 ♪ 625 00:24:35,604 --> 00:24:37,345 Κάτσε! 626 00:24:37,388 --> 00:24:39,739 Κάτσε κάτω! 627 00:24:46,180 --> 00:24:49,488 Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να μου πείτε όλα όσα γνωρίζετε 628 00:24:49,531 --> 00:24:51,751 για τον Darius Tatum. 629 00:24:54,188 --> 00:24:55,711 Δεν ξέρω τίποτα. 630 00:24:55,755 --> 00:24:57,844 Έχετε ήδη παίξει αυτό το φύλλο. 631 00:24:58,671 --> 00:25:01,195 Σας έχουμε εγγραφεί επισκέπτοντάς τον στο Stateville. 632 00:25:01,238 --> 00:25:03,676 - Ήταν πολύ καιρό πριν. - Όχι, ήταν πριν από ένα χρόνο. 633 00:25:04,938 --> 00:25:07,201 Ξέρουμε ότι δεν λήστεψε τυχαία το σπίτι σου. 634 00:25:07,244 --> 00:25:10,117 Ήξερε ότι είχες όπλα. Τον προστατεύεις. 635 00:25:10,160 --> 00:25:12,206 Κάποιος έπρεπε να τον προστατέψει! 636 00:25:12,249 --> 00:25:13,468 Εύκολος! 637 00:25:13,512 --> 00:25:16,297 Είναι εντάξει. 638 00:25:16,340 --> 00:25:17,951 Καλός. 639 00:25:17,994 --> 00:25:20,301 [δραματική μουσική] 640 00:25:20,344 --> 00:25:21,476 Πες μου λοιπόν! 641 00:25:21,520 --> 00:25:24,697 ♪ 642 00:25:24,740 --> 00:25:26,568 Κάποιος έπρεπε να τον προστατεύσει. 643 00:25:26,612 --> 00:25:29,484 ♪ 644 00:25:29,528 --> 00:25:31,878 Επειδή ήταν καλό παιδί, 645 00:25:31,921 --> 00:25:34,184 και το κατέστρεψες! 646 00:25:34,228 --> 00:25:37,100 Ναί. Το κατέστρεψες! 647 00:25:37,131 --> 00:25:41,178 ♪ 648 00:25:41,235 --> 00:25:42,541 Πες μου τι έγινε! 649 00:25:42,577 --> 00:25:45,602 ♪ 650 00:25:51,231 --> 00:25:54,234 Έβγαινα με την αδερφή του Δαρείου. Έτσι τον γνώρισα. 651 00:25:54,291 --> 00:25:55,815 - Εντάξει. - Ναι; 652 00:25:55,858 --> 00:25:57,904 Όταν βγήκε, τον πήρα κάτω από τα φτερά μου. 653 00:25:57,947 --> 00:25:59,775 Του έμαθες να πυροβολεί τουφέκι; 654 00:25:59,819 --> 00:26:01,472 Ναι, να πυροβολούν, αλλά όχι να σκοτώνουν! 655 00:26:01,516 --> 00:26:03,213 ♪ 656 00:26:03,257 --> 00:26:04,867 [αναστεναγμοί] 657 00:26:04,911 --> 00:26:09,219 Ο Δαρείος πάντα ήθελε να πάει στο στρατό. 658 00:26:09,263 --> 00:26:11,874 Ήταν όνειρό του να αγωνιστεί για τη χώρα. 659 00:26:13,963 --> 00:26:16,052 Πάντα νόμιζα ότι ήταν ειρωνικό, 660 00:26:16,096 --> 00:26:19,099 βλέποντας τι του είχε κάνει η χώρα του. 661 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 Καλός. 662 00:26:20,404 --> 00:26:22,929 ♪ 663 00:26:22,972 --> 00:26:25,584 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 664 00:26:25,627 --> 00:26:27,237 ♪ 665 00:26:27,281 --> 00:26:28,543 Τον είδα πρόσφατα. 666 00:26:28,587 --> 00:26:31,764 Μόλις επέστρεφε από το γραφείο προσλήψεων. 667 00:26:31,807 --> 00:26:34,201 Φυσικά τον απέρριψαν… 668 00:26:35,681 --> 00:26:38,814 λόγω του εγκλήματος του. 669 00:26:39,685 --> 00:26:41,991 Υπέφερε τόσο πολύ φίλε! 670 00:26:44,820 --> 00:26:46,648 Έχασε την ελπίδα. 671 00:26:46,692 --> 00:26:51,000 ♪ 672 00:26:51,044 --> 00:26:54,700 Ψάξτε τον στη μητέρα του! Μερικές φορές πυροβολεί εκεί. 673 00:26:57,572 --> 00:27:00,488 Αφήστε το περιπολικό να τον πάρει σπίτι! 674 00:27:00,531 --> 00:27:02,359 Ναί. 675 00:27:02,403 --> 00:27:04,405 Σας ευχαριστώ! 676 00:27:06,407 --> 00:27:11,914 ♪ 677 00:27:14,502 --> 00:27:16,852 Αστυνομία του Σικάγο! 678 00:27:16,896 --> 00:27:19,376 Κυρία Τέιτουμ, αυτός είναι ο λοχίας Χανκ Βόιτ. 679 00:27:19,420 --> 00:27:21,074 μπορείς να ανοίξεις την πόρτα σε παρακαλώ 680 00:27:21,117 --> 00:27:23,032 - Είναι ο γιος σου ο Δαρείος εδώ; - Όχι. 681 00:27:23,076 --> 00:27:24,686 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 682 00:27:24,730 --> 00:27:26,035 Μείνε με φίλους. 683 00:27:26,079 --> 00:27:27,689 Ήρθε σε μένα πριν από δύο μέρες, 684 00:27:27,733 --> 00:27:29,822 αλλά δεν του μίλησα από τότε. 685 00:27:30,692 --> 00:27:32,389 Ο Δαρείος πυροβόλησε τον δικαστή; 686 00:27:32,433 --> 00:27:33,869 Είπε τίποτα για αυτό; 687 00:27:33,913 --> 00:27:37,307 Όχι, αλλά μισούσε τον δικαστή Άντερσον. 688 00:27:38,221 --> 00:27:39,788 Τον έστειλε στο Statesville 689 00:27:39,832 --> 00:27:41,616 στα 18α γενέθλιά του. 690 00:27:41,660 --> 00:27:43,792 Δεν είχα μέσα να αντισταθώ. 691 00:27:43,836 --> 00:27:45,402 Λυπάμαι που ήρθε σε αυτό. 692 00:27:45,446 --> 00:27:47,404 [αναστενάζει] Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 693 00:27:47,448 --> 00:27:48,710 Αξίζει περισσότερα! 694 00:27:48,754 --> 00:27:52,061 συμφωνώ. Μου αρέσει ο Darius. 695 00:27:52,105 --> 00:27:54,020 Τώρα όμως όλη η αστυνομία 696 00:27:54,063 --> 00:27:56,109 κυνηγήστε τον. 697 00:27:56,159 --> 00:27:59,467 Η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε να τον βρούμε ζωντανό 698 00:27:59,503 --> 00:28:01,549 είναι να μας βοηθήσει. 699 00:28:01,592 --> 00:28:03,203 Χρησιμοποίησε τον υπολογιστή μου. 700 00:28:03,246 --> 00:28:04,639 Καλός. 701 00:28:04,683 --> 00:28:06,641 Πέρασα από το ιστορικό αναζήτησης 702 00:28:06,685 --> 00:28:08,338 από πριν από δύο μέρες, όταν ήταν εδώ. 703 00:28:08,382 --> 00:28:10,950 Το γκουγκλάρισε διεύθυνση του Melvin Barnes. 704 00:28:10,993 --> 00:28:12,386 Σε έψαχνε, Χανκ, 705 00:28:12,429 --> 00:28:14,127 και ερεύνησε τον Άντερσον. 706 00:28:14,152 --> 00:28:15,501 Υπάρχει άλλο όνομα εδώ. 707 00:28:15,563 --> 00:28:17,217 [το τηλέφωνο δονείται] Willard, 708 00:28:17,260 --> 00:28:19,175 από το Κέντρο Παρέμβασης Belmont. 709 00:28:19,219 --> 00:28:20,742 Είναι εμπορική σχολή. 710 00:28:20,786 --> 00:28:22,135 Καλέστε το κέντρο, ενημερώστε τους! 711 00:28:22,178 --> 00:28:23,614 Είναι πολύ αργά, λοχία. 712 00:28:23,658 --> 00:28:25,225 Τραβιέται προς το κέντρο. 713 00:28:25,268 --> 00:28:26,835 Είναι απομονωμένο. Όλη η πόλη είναι απομονωμένη. 714 00:28:26,879 --> 00:28:28,358 Εκεί συναντάμε την ομάδα. 715 00:28:28,402 --> 00:28:30,099 Έρχομαι μαζί σου! Μπορώ να μιλήσω με τον Δαρείο! 716 00:28:30,143 --> 00:28:31,666 - Δεν μπορείς! - Θα με ακούσει! 717 00:28:31,710 --> 00:28:34,669 Ο γιος μου εμπιστεύτηκε! Έκανε ό,τι του ζητούσες! 718 00:28:34,706 --> 00:28:38,100 Δεν θα βρισκόταν σε αυτή την κατάσταση αν δεν ήσουν εσύ! 719 00:28:44,592 --> 00:28:47,029 [δραματική μουσική] 720 00:28:47,073 --> 00:28:49,754 ♪ 721 00:28:55,081 --> 00:28:56,996 Μετακινηθείτε! 722 00:28:57,039 --> 00:28:58,475 Ερχομαι! Εισάγω! 723 00:28:58,519 --> 00:28:59,650 ♪ 724 00:28:59,694 --> 00:29:00,913 Έλα! 725 00:29:00,962 --> 00:29:07,273 ♪ 726 00:29:07,310 --> 00:29:09,748 Βγήκα από το αυτοκίνητο, το παρμπρίζ μου έσκασε. 727 00:29:09,791 --> 00:29:11,445 Μπήκα κάτω από το αυτοκίνητο. 728 00:29:11,488 --> 00:29:13,621 Είδα τον Τέιτουμ και ναι με σκότωνε 729 00:29:13,664 --> 00:29:15,275 αλλά ο φρουρός τον πυροβόλησε. 730 00:29:15,318 --> 00:29:17,364 - Πόσο κακό; - Πυροβολήθηκε στο πόδι. 731 00:29:17,407 --> 00:29:18,800 Είναι κρυμμένο στη στοά. 732 00:29:18,844 --> 00:29:19,975 Μην ανοίγεις την πόρτα. 733 00:29:20,019 --> 00:29:21,455 Πόσοι είναι μαζί του; 734 00:29:21,498 --> 00:29:23,936 Δεν ξέρω. Πέντε; Ίσως λιγότερο. 735 00:29:23,979 --> 00:29:25,633 Γιατί νομίζεις ότι σε κυνηγούσε; 736 00:29:25,676 --> 00:29:28,549 Ήμουν ο επόπτης του στο Κατάστημα Κράτησης Ανηλίκων. 737 00:29:28,592 --> 00:29:31,813 Αυτό το παιδί δεν μου έχει προκαλέσει τίποτα άλλο παρά μόνο πρόβλημα. 738 00:29:31,838 --> 00:29:36,843 ♪ 739 00:29:36,905 --> 00:29:38,777 Υπάρχει απευθείας γραμμή για την αίθουσα παιχνιδιών; 740 00:29:38,820 --> 00:29:40,126 Ναί. 741 00:29:40,169 --> 00:29:42,302 [σασπένς μουσική] 742 00:29:42,345 --> 00:29:44,130 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Δαρείο! 743 00:29:44,173 --> 00:29:46,523 ♪ 744 00:29:46,567 --> 00:29:48,482 Δαρείο, κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει! 745 00:29:48,525 --> 00:29:50,179 Θέλουμε μόνο να απαντήσετε! 746 00:29:50,223 --> 00:29:51,833 [το τηλέφωνο χτυπάει] 747 00:29:51,870 --> 00:29:55,003 ♪ 748 00:29:55,054 --> 00:29:57,012 [το τηλέφωνο χτυπάει] 749 00:29:57,056 --> 00:29:58,318 Ο Δαρείος! 750 00:29:58,361 --> 00:29:59,710 [κλικ δέκτη] 751 00:29:59,754 --> 00:30:01,408 ποιος είναι 752 00:30:01,451 --> 00:30:03,192 Λοχίας Χανκ Βόιτ. 753 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Χανκ Βόιτ; Πέρασε ένα λεπτό. 754 00:30:05,804 --> 00:30:10,156 Ένα μακρύ, άσχημο λεπτό αλλά δεν έχω τίποτα να σου πω. 755 00:30:10,199 --> 00:30:11,635 Προσπάθησα να σε σκοτώσω. 756 00:30:11,679 --> 00:30:13,333 Ναι, καλά που σου έλειψε, 757 00:30:13,376 --> 00:30:15,901 γιατί εγώ είμαι αυτός που θα σε βγάλει 758 00:30:15,944 --> 00:30:17,424 έξω από αυτή την κατάσταση, Δαρείο. 759 00:30:17,467 --> 00:30:18,904 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 760 00:30:18,947 --> 00:30:20,775 ξέρω 761 00:30:20,819 --> 00:30:23,952 Δώσε μου τον Γουίλαρντ και άφησα αυτά τα τρία αγόρια να φύγουν! 762 00:30:23,996 --> 00:30:26,650 Δεν μπορώ. Ο Μάικλ Γουίλαρντ δεν είναι εδώ. 763 00:30:26,694 --> 00:30:28,000 δεν είναι εδώ 764 00:30:28,043 --> 00:30:30,524 Τι; Κρύβεται σαν πόρνη; 765 00:30:30,567 --> 00:30:32,352 Γιατί αυτό είναι. 766 00:30:32,395 --> 00:30:36,835 Μια αδύναμη και δειλή πόρνη, που χτυπάει τα φοβισμένα αγόρια. 767 00:30:38,967 --> 00:30:41,274 Τι θα έλεγες να με πάρεις; 768 00:30:41,317 --> 00:30:44,277 Θέλεις να σε σκοτώσω; 769 00:30:44,320 --> 00:30:47,280 Θέλω να παρατήσεις αυτά τα τρία αγόρια 770 00:30:47,323 --> 00:30:49,499 και θέλω να με αφήσεις να σε βοηθήσω. 771 00:30:49,543 --> 00:30:51,937 Τι; Όπως την προηγούμενη φορά; 772 00:30:51,980 --> 00:30:55,070 Γι' αυτό ήρθα εδώ! 773 00:30:55,114 --> 00:30:58,073 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία! Επιτρέψτε μου να το διορθώσω! 774 00:30:58,117 --> 00:31:00,032 Αλλά πρέπει να αφήσετε τα παιδιά να φύγουν. 775 00:31:00,075 --> 00:31:02,251 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 776 00:31:02,295 --> 00:31:04,388 Δαρείο, έλα! Δώσε μου πέντε λεπτά! 777 00:31:04,432 --> 00:31:05,646 Μόνο εμείς οι δύο. 778 00:31:05,689 --> 00:31:08,170 Αν δεν σου αρέσει αυτό που λέω, 779 00:31:08,214 --> 00:31:09,955 κάνεις ότι θέλεις 780 00:31:09,998 --> 00:31:13,523 Εντάξει, πέντε λεπτά, τότε θα σε πυροβολήσω. 781 00:31:13,567 --> 00:31:16,178 Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον, αλλά πρέπει να φύγουν τα παιδιά. 782 00:31:16,222 --> 00:31:17,919 [κλικ] 783 00:31:17,963 --> 00:31:20,095 Χαίρομαι που είσαι εδώ! Ξεκίνησα τη διαπραγμάτευση. 784 00:31:20,139 --> 00:31:22,881 Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση, λοχία. 785 00:31:22,924 --> 00:31:24,447 Κύριε! 786 00:31:25,927 --> 00:31:27,102 Κίνηση! 787 00:31:27,146 --> 00:31:28,321 Πάρτε τις θέσεις! 788 00:31:28,364 --> 00:31:30,062 Ναι κύριε! Αντώνιος! 789 00:31:30,105 --> 00:31:31,106 ♪ 790 00:31:31,150 --> 00:31:32,978 Ο Μπράιαν... 791 00:31:33,021 --> 00:31:35,894 κρατήσει τρεις ομήρους με ημιαυτόματο πιστόλι. 792 00:31:35,937 --> 00:31:38,374 Μπήκα στην ενδοεπικοινωνία στο δωμάτιο, 793 00:31:38,418 --> 00:31:40,899 αλλά δεν πάει κοντά στα παράθυρα. 794 00:31:40,942 --> 00:31:42,074 καλό είναι να γνωρίζουμε 795 00:31:42,117 --> 00:31:43,858 αλλά θα βρούμε τον τρόπο, ως συνήθως. 796 00:31:43,902 --> 00:31:45,947 Κύριε... 797 00:31:45,991 --> 00:31:47,340 αν δεν πάει καλά, 798 00:31:47,383 --> 00:31:49,429 μπορούμε να καταλήξουμε να σκοτώνουμε αθώα παιδιά. 799 00:31:49,472 --> 00:31:50,996 Δεν θα φαινόταν καλό 800 00:31:51,039 --> 00:31:53,955 για την αστυνομία του Σικάγο αυτή τη στιγμή. 801 00:31:53,999 --> 00:31:55,391 Και προτείνεις... 802 00:31:55,435 --> 00:31:57,524 Μου είπε ότι θα μου έδινε πέντε λεπτά. 803 00:31:57,567 --> 00:31:59,482 Άσε με να μπω να του μιλήσω! 804 00:31:59,526 --> 00:32:02,398 Πώς ξέρεις ότι δεν θα σε πυροβολήσει; 805 00:32:02,442 --> 00:32:04,966 Δεν ξέρω. 806 00:32:05,010 --> 00:32:06,663 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 807 00:32:06,707 --> 00:32:08,100 Τον βάζω να μιλήσει 808 00:32:08,143 --> 00:32:09,884 Τον κάνω να κινηθεί αργά προς το παράθυρο 809 00:32:09,928 --> 00:32:12,147 ώστε η ομάδα να μπορεί να τον στοχεύσει. 810 00:32:12,191 --> 00:32:14,454 ♪ 811 00:32:14,497 --> 00:32:16,586 Έχετε πέντε λεπτά. 812 00:32:16,630 --> 00:32:18,719 Προσοχή! 813 00:32:22,592 --> 00:32:24,551 Καλός. 814 00:32:24,594 --> 00:32:25,813 Διορθώστε τη θέση σας! 815 00:32:25,856 --> 00:32:27,293 Ο εγκληματίας είναι μαύρος. 816 00:32:27,336 --> 00:32:29,686 Φοράει γκρι κουκούλα και μπλε τζιν. 817 00:32:29,730 --> 00:32:31,471 ♪ 818 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 [χτύπησε την πόρτα] 819 00:32:32,863 --> 00:32:34,909 Darius, είμαι ο λοχίας Hank Voight. 820 00:32:34,953 --> 00:32:36,998 Ανοίγω την πόρτα. μπαίνω. 821 00:32:37,042 --> 00:32:38,739 Δεν έχω όπλο. 822 00:32:38,782 --> 00:32:44,807 ♪ 823 00:32:49,750 --> 00:32:51,708 Είμαι καθαρός. 824 00:32:51,752 --> 00:32:53,536 Είμαι άοπλος. 825 00:32:53,580 --> 00:32:56,191 ♪ 826 00:32:56,235 --> 00:32:57,976 Τι θα έλεγες να βάλεις το όπλο κάτω; 827 00:32:58,019 --> 00:33:00,717 Δεν. 828 00:33:00,761 --> 00:33:03,024 Μένει εκεί που είναι. 829 00:33:03,068 --> 00:33:05,374 Εντάξει, δεν πειράζει. 830 00:33:05,418 --> 00:33:08,464 Πρέπει όμως να αφήσεις τα παιδιά να φύγεις, αυτό είναι το θέμα. 831 00:33:09,291 --> 00:33:10,858 Δάρειος! 832 00:33:10,901 --> 00:33:12,729 Ερχομαι! 833 00:33:13,992 --> 00:33:15,254 Αν τους αφήσεις να φύγουν, 834 00:33:15,297 --> 00:33:17,169 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ με ασφάλεια. 835 00:33:17,212 --> 00:33:19,432 [κοροϊδεύοντας] Υποσχέσεις! 836 00:33:19,475 --> 00:33:21,825 Σε όλους αρέσει να δίνουν υποσχέσεις. 837 00:33:22,652 --> 00:33:25,699 Αλλά μετά τα σπάνε, οπότε τι νόημα έχει; 838 00:33:25,742 --> 00:33:28,615 Δαρείο, έπρεπε να προστατευτείς. 839 00:33:28,658 --> 00:33:31,922 Στη φυλακή ανηλίκων; αστειεύεσαι 840 00:33:31,966 --> 00:33:33,794 Όταν έμαθαν ότι ήμουν τορναδόρος, 841 00:33:33,837 --> 00:33:37,145 ερχόντουσαν σε μένα κάθε μέρα! 842 00:33:37,189 --> 00:33:40,975 Με χτυπούσαν και με χτυπούσαν συνέχεια! 843 00:33:41,019 --> 00:33:42,542 Μου πέταξαν τσίσα! 844 00:33:42,585 --> 00:33:45,632 Γιατί... δεν ρώτησες τον προϊστάμενο; 845 00:33:45,675 --> 00:33:46,937 τους είπε ο Γουίλαρντ 846 00:33:46,981 --> 00:33:49,027 ότι ήμουν τορναδόρος! 847 00:33:49,940 --> 00:33:52,682 Είναι αλήθεια αυτό που είπε; 848 00:33:52,726 --> 00:33:55,207 Φυσικά και όχι. Είναι ψεύτης και κάθαρμα. 849 00:33:56,121 --> 00:33:57,296 Συνεργάστηκε ως μάρτυρας. 850 00:33:57,339 --> 00:33:58,862 Έπρεπε να τον κρατήσεις ασφαλή. 851 00:33:58,906 --> 00:34:01,778 Ναι, αλλά δεν είχα παιδικό σταθμό, φίλε. 852 00:34:01,822 --> 00:34:04,607 όταν μπήκαν μέσα αυτά τα παιδιά ήταν σκληροί εγκληματίες. 853 00:34:04,651 --> 00:34:08,481 Ο μοναδικός μου στόχος ήταν για να τους εμποδίσει να σκοτωθούν μεταξύ τους. 854 00:34:08,524 --> 00:34:10,048 καλά; 855 00:34:10,091 --> 00:34:11,658 Ήμουν ακόμη παιδί 856 00:34:11,701 --> 00:34:16,358 και γύρισε την πλάτη του και ας γίνουν όλα. 857 00:34:16,402 --> 00:34:20,449 Αν ναι, 858 00:34:20,493 --> 00:34:22,582 μπορώ ακόμα να κάνω μια συμφωνία. 859 00:34:22,625 --> 00:34:24,149 Δεν το ήθελα ποτέ. 860 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 Έκανα αυτό που είπες! 861 00:34:27,587 --> 00:34:30,329 Έπρεπε να πάρω πίσω τη ζωή μου, αλλά μου το πήραν! 862 00:34:30,372 --> 00:34:32,548 Μπορείς να πάρεις λίγο πίσω, 863 00:34:32,592 --> 00:34:34,724 αλλά πρέπει να αφήσεις αυτά τα παιδιά να φύγουν. 864 00:34:35,986 --> 00:34:41,253 ♪ 865 00:34:41,296 --> 00:34:42,863 βλέπουμε 866 00:34:42,906 --> 00:34:44,952 Μερικός στόχος και επιβεβαιωμένο όπλο. 867 00:34:44,995 --> 00:34:46,127 Σκάσε! 868 00:34:46,171 --> 00:34:47,520 Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές εκεί! 869 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 Ψάξε να σε εξαφανίσεις! 870 00:34:49,304 --> 00:34:51,872 -Τι στο διάολο κάνεις; - Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου! 871 00:34:51,915 --> 00:34:53,178 Έχετε ξεκάθαρο στόχο; 872 00:34:53,221 --> 00:34:56,050 ♪ 873 00:34:56,094 --> 00:34:57,182 Με μπλοκάρει. 874 00:34:57,225 --> 00:34:59,314 ΠΟΥ; 875 00:34:59,358 --> 00:35:00,359 Λοχίας Βόιτ. 876 00:35:00,402 --> 00:35:01,838 Ερχομαι! 877 00:35:01,882 --> 00:35:03,710 ♪ 878 00:35:03,753 --> 00:35:05,277 Μετακινήστε τον κώλο σας στην πόρτα! 879 00:35:05,320 --> 00:35:07,322 - Καλά! - Πήγαινε! 880 00:35:08,671 --> 00:35:11,587 Δαρείο, δεν έχουμε χρόνο, αδερφέ! 881 00:35:11,631 --> 00:35:13,937 Πρέπει να δείξεις μια πράξη καλής πίστης τώρα. 882 00:35:13,981 --> 00:35:15,374 Ποιος μου έδειξε; 883 00:35:15,417 --> 00:35:17,724 καταλαβαίνω 884 00:35:17,767 --> 00:35:20,030 αλλά πρέπει να αφήσεις τους ομήρους να φύγουν. 885 00:35:20,074 --> 00:35:21,380 Ερχομαι! 886 00:35:21,423 --> 00:35:22,946 ♪ 887 00:35:22,990 --> 00:35:25,166 Ας τους δείξουμε ότι κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση! 888 00:35:25,210 --> 00:35:26,602 Τουλάχιστον θα κερδίσουμε περισσότερο χρόνο. 889 00:35:26,646 --> 00:35:28,865 - Είναι πολύ αργά. - Όχι, δεν είναι πολύ αργά. 890 00:35:28,909 --> 00:35:31,607 ♪ 891 00:35:31,651 --> 00:35:33,174 Δαρείο, το υποσχέθηκα στη μητέρα σου 892 00:35:33,218 --> 00:35:34,915 που σε βγάζω ζωντανό από εδώ. 893 00:35:34,958 --> 00:35:37,222 [λαχανίσματα] 894 00:35:38,179 --> 00:35:41,182 - Έχεις δει τη μαμά; - Ναι. 895 00:35:41,226 --> 00:35:44,403 Σε αγαπάει τόσο πολύ! 896 00:35:44,446 --> 00:35:46,100 Ξέρω ότι την αγαπάς. 897 00:35:46,144 --> 00:35:49,147 ♪ 898 00:35:49,190 --> 00:35:52,324 Αν τους αφήσεις να φύγουν, θα την ξαναδείς. 899 00:35:52,367 --> 00:35:56,458 ♪ 900 00:35:56,502 --> 00:35:57,981 Δαρείο, τι κάνεις; 901 00:35:58,025 --> 00:36:01,115 Σταμάτα το! Ερχομαι! 902 00:36:01,159 --> 00:36:02,943 Αφήστε τους να φύγουν! 903 00:36:04,249 --> 00:36:06,947 Μπορείτε να πάτε οι δύο. 904 00:36:06,990 --> 00:36:08,557 Δεν! Εσύ, όχι! 905 00:36:08,601 --> 00:36:10,777 Καλός. Περιμένετε! 906 00:36:10,820 --> 00:36:15,216 Πρέπει να τους ενημερώσω ότι θα βγουν, εντάξει; 907 00:36:15,999 --> 00:36:20,221 Ψηλά τα χέρια! Πολύ αργό! Αργός! 908 00:36:20,265 --> 00:36:23,877 Βγαίνουν δύο όμηροι! 909 00:36:23,920 --> 00:36:26,401 Θέλω να μην πυροβολήσεις! Λαμβάνετε; 910 00:36:26,445 --> 00:36:28,186 - Έλαβε, λοχία! - Εντάξει. 911 00:36:28,229 --> 00:36:29,448 Εύκολος! 912 00:36:29,491 --> 00:36:30,666 - Μπέρτζες! - Έλα! 913 00:36:30,710 --> 00:36:32,190 Ερχομαι! Ετοιμος! 914 00:36:32,233 --> 00:36:34,627 Ερχομαι! Ετοιμος! 915 00:36:34,670 --> 00:36:38,152 Εύκολος! 916 00:36:38,196 --> 00:36:40,328 ♪ 917 00:36:40,372 --> 00:36:42,548 πόσο χρονών είσαι 918 00:36:42,591 --> 00:36:44,245 Δεκαεπτά. 919 00:36:44,289 --> 00:36:46,378 ♪ 920 00:36:46,421 --> 00:36:49,032 πώς σε λένε 921 00:36:49,076 --> 00:36:51,296 Μάλκολμ. 922 00:36:51,339 --> 00:36:53,080 Έλα, Δαρείο! Είναι απλά ένα παιδί. 923 00:36:53,123 --> 00:36:55,256 Δεν θα σου κάνει κακό. 924 00:36:55,300 --> 00:36:57,563 Σταμάτα να τον απειλείς με το όπλο! 925 00:36:57,606 --> 00:36:59,260 Δαρείο, έλα! 926 00:36:59,304 --> 00:37:01,044 Δεν έχω σκοπό να σε βλάψω. 927 00:37:01,088 --> 00:37:03,003 Ξέρεις ότι δεν θα σου κάνω κακό. 928 00:37:03,046 --> 00:37:06,180 ♪ 929 00:37:06,224 --> 00:37:07,573 Άσε όμως κάτω το όπλο! 930 00:37:07,616 --> 00:37:13,187 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Άσε το όπλο κάτω! 931 00:37:13,231 --> 00:37:15,015 Καλός. 932 00:37:15,058 --> 00:37:18,236 Δαρείο, κοίτα με! Είμαστε πολύ κοντά τώρα. 933 00:37:18,279 --> 00:37:19,846 καλά; 934 00:37:19,889 --> 00:37:23,153 Μάλκολμ, θα βγεις πρώτος, εντάξει; 935 00:37:23,197 --> 00:37:26,809 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας, εύκολα! 936 00:37:26,853 --> 00:37:29,899 Χαλαρώστε και προχωρήστε πολύ αργά! 937 00:37:29,943 --> 00:37:31,945 Πολύ αργό! 938 00:37:31,988 --> 00:37:33,381 Δεν! 939 00:37:33,425 --> 00:37:34,904 Είναι όμηρος! 940 00:37:34,948 --> 00:37:36,558 - Όχι! - Σε ηρεμία! 941 00:37:36,602 --> 00:37:38,212 Δεν! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! 942 00:37:38,256 --> 00:37:39,996 - Άκουσέ με! - Όχι! 943 00:37:40,040 --> 00:37:42,303 Πάμε και οι δύο στον εισαγγελέα. 944 00:37:42,347 --> 00:37:43,913 Θα κάνουμε συμφωνία. 945 00:37:43,957 --> 00:37:45,350 Ψέμα! Όλοι λένε ψέματα! 946 00:37:45,393 --> 00:37:46,655 Όπως και την προηγούμενη φορά! 947 00:37:46,699 --> 00:37:48,309 Μην πλησιάζετε στο παράθυρο! 948 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 Έλα, βάλε το όπλο στο τραπέζι! 949 00:37:50,268 --> 00:37:52,182 Έλα σε μένα! 950 00:37:52,226 --> 00:37:53,445 Είμαι σχεδόν εκεί. 951 00:37:53,488 --> 00:37:56,622 έχω φτάσει. Ερχομαι! Έλα σε μένα! 952 00:37:56,665 --> 00:37:59,233 ♪ 953 00:37:59,277 --> 00:38:01,714 Έλα, Δαρείο! 954 00:38:01,757 --> 00:38:04,151 Δάρειος! Ερχομαι! 955 00:38:04,194 --> 00:38:06,675 ♪ 956 00:38:06,719 --> 00:38:08,851 Έλα! Αυτό είναι όλο! 957 00:38:08,895 --> 00:38:10,505 Πες στη μαμά λυπάμαι! 958 00:38:10,549 --> 00:38:11,854 Όχι, Δαρείο, όχι! 959 00:38:11,898 --> 00:38:13,029 Δεν! 960 00:38:13,073 --> 00:38:14,248 [βολή] 961 00:38:14,292 --> 00:38:17,207 [δραματική μουσική] 962 00:38:17,251 --> 00:38:21,002 ♪ 963 00:38:55,376 --> 00:38:56,725 Λοχία, έχεις δεύτερο; 964 00:38:56,769 --> 00:38:57,987 Ναί. 965 00:38:58,031 --> 00:38:59,511 [αναστεναγμοί] 966 00:38:59,554 --> 00:39:02,949 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτόν τον σκηνοθέτη Willard. 967 00:39:02,992 --> 00:39:04,951 Μίλησα με έναν πληροφοριοδότη. 968 00:39:04,994 --> 00:39:07,388 Είπε ότι τον έχουν οι άρχοντες του G-Park. 969 00:39:07,432 --> 00:39:08,520 Τους πουλά πληροφορίες, 970 00:39:08,563 --> 00:39:09,869 τους δίνει συνεργαζόμενους μάρτυρες, 971 00:39:09,912 --> 00:39:11,000 το κάνει πολλά χρόνια. 972 00:39:11,044 --> 00:39:12,698 Αυτό αρκεί για μια περίπτωση. 973 00:39:12,741 --> 00:39:14,787 Ξεκινά από την εντολή, μετά από τα χρήματα! 974 00:39:14,830 --> 00:39:18,007 Ας δούμε πώς τα καταφέρνει στην άλλη πλευρά των μπαρ! 975 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 να σε ρωτήσω κάτι 976 00:39:25,319 --> 00:39:27,495 [εγκρίνει σιγά σιγά] 977 00:39:28,235 --> 00:39:30,237 Πώς ήξερες ότι ο Ντάριους δεν σε πυροβολούσε; 978 00:39:32,587 --> 00:39:34,894 δεν το ήξερα. Απλώς... 979 00:39:36,199 --> 00:39:37,853 [αναστεναγμοί] 980 00:39:37,897 --> 00:39:39,855 Είμαι αυτός που ξεκίνησε αυτό το πράγμα 981 00:39:39,899 --> 00:39:41,727 και νόμιζα ότι του το χρωστούσα. 982 00:39:43,772 --> 00:39:48,298 ♪ 983 00:39:48,342 --> 00:39:52,781 Ξέρω ότι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε ας βοηθήσουμε αυτά τα παιδιά. 984 00:39:52,825 --> 00:39:57,220 Τα βάζουμε σε... μεταφορική ταινία, 985 00:39:57,264 --> 00:39:59,658 νομίζοντας ότι μια μέρα θα κατέβουν, αλλά... 986 00:39:59,701 --> 00:40:05,403 ♪ 987 00:40:05,446 --> 00:40:06,882 πολλοί όχι. 988 00:40:06,926 --> 00:40:09,994 ♪ 989 00:40:22,594 --> 00:40:24,165 [χτύπησε την πόρτα] 990 00:40:24,509 --> 00:40:27,059 ♪ 991 00:40:36,434 --> 00:40:37,565 Για την κηδεία. 992 00:40:37,609 --> 00:40:43,333 ♪ 993 00:40:46,966 --> 00:40:49,160 λυπάμαι! 994 00:40:50,404 --> 00:40:55,011 ♪ 995 00:41:23,045 --> 00:41:25,057 [δραματική μουσική] 996 00:41:25,700 --> 00:41:31,725 ♪ 997 00:41:51,987 --> 00:41:53,751 [ουρλιαγμα λυκου]